駐美國臺北經濟文化代表處與美國在臺協會教育合作瞭解備忘錄(中譯文)-1

駐美國臺北經濟文化代表處(以下簡稱駐美代表處)及美國在臺協會,即以下所稱「雙方」,為積極增進臺灣與美國人民間在教育與學習方面之合作關係,同意締結一項有關教育之瞭解備忘錄,雙方爰達成以下之瞭解:第一條 目的 本瞭解備忘錄係為維持並提昇臺灣與美國人民間於教育事務之雙 邊合作,增進對教育事務之相互了解暨追求教育部門共同利益及 合作發展。
第二條 活動 雙方將經由本瞭解備忘錄支持下列活動: (一)促進駐美代表處代表當局之領域及美國在臺協會代表當局 之領域個人、團體及教育機構間之教育及學術交流; (二)增進駐美代表處代表當局之領域及美國在臺協會代表當局 之領域之教育機會; (三)對尋求教育機會及獎學金者提供協助資訊及服務; (四)支持由駐美代表處代表當局之領域及美國在臺協會代表當 局之領域中適當之合作機構,共同舉辦教育領域方面之研 討會、研習會及會議;及 (五)鼓勵語言教育上之共同努力,包括下列領域:為語言教師 提供教學訓練、協助駐美代表處及美國在臺協會代表之當 局推動語言教學、舉辦有關教育研究及與語言教學有關之 會議及討論會。
第三條 協調及實施 駐美代表處透過其指定代表機關教育部國際文教處、美國在臺協 會透過其指定代表機關美國農業部研究院國際交流所,負責有關 本瞭解備忘錄之協調活動及溝通。
駐美代表處文化組組長及美國 在臺協會其指定代表機關之交流項目行政專員為上述活動及溝通 之主要協調人。
雙方指定代表機關之指派人員將與對方聯繫並視需要開會討論與 本瞭解備忘錄所訂合作相關之雙邊有益事項,及交換相關項目、 政策及實踐之資訊。
雙方將透過其指定代表機關於適當時促進、協助及鼓勵各機關、 其他組織以及包括相關之工業界或業者等私人機構間之直接來往 。
第四條 費用 除另經雙方同意外,原則皆由雙方及其指定代表機關各自負擔其 因參與各項合作活動所生的全部費用。
第五條 責任 於實施本瞭解備忘錄合作活動時,各方及其指定代表機關為本身 之行為及結果負責,無須為他方及其指定代表機關之行為及結果 負責。
第六條 智慧財產權 本瞭解備忘錄不影響雙方及其指定代表機關之智慧財產權。
於擬 議合作活動時,如預見將產生攸關智慧財產權之問題時,雙方依 照其代表當局領域之現行法令,將事先共同決定此類智慧財產權 之有效保護及分配。
本條所稱「智慧財產權」之定義係依據 1967 年 7 月 14 日於 斯德哥爾摩所簽訂、並於 1979 年 9 月 28 日修正之【建立世 界智慧財產權組織公約】第二條規定。
第七條 行政費用撥付程序 駐美代表處及美國在臺協會將透過其個別指定代表機關提撥年度 經費,於此經費項下,駐美代表處將就辦理招募教師費用、飛機 票及相關教育計畫之行政費用核撥給美國在臺協會。
有關招募費 用之付款依附則一工作內容第七條規定辦理。
美國在臺協會於收到駐美代表處所支付辦理前項所述教育計畫之 經費將轉給其指定代表機關。
第八條 一般事項 本瞭解備忘錄自雙方簽署之日起生效,效期維持一計畫週期(或 2 年),並得經雙方書面同意延長或修正之。
本瞭解備忘錄得隨時由任何一方於 6 個月前以書面通知對方及 其代表機關而終止。
除雙方共同決定外,本瞭解備忘錄之終止, 並不影響在終止前依前述規定已進行活動之效力及時程。
為此,雙方簽署人各經正式授權於本瞭解備忘錄簽字,以昭信守 。
本瞭解備忘錄以英文各繕 2 份,於公元 2008 年 12 月 5 日 訂於美國華府。
駐美國臺北經濟文化代表處 美國在臺協會代表 執行理事袁健生 施藍旗……………………… ………………………簽名 簽名